Layout

Layout Die Dokumentationen Ihrer Kunden, die Sie zur Übersetzung erhalten, werden in den unterschiedlichsten Satz- und Layoutprogrammen auf Windows-PC oder auf Apple-Macintosh erstellt. Ihre Übersetzer arbeiten aber vorwiegend in den üblichen Textverarbeitungsprogrammen. Wir sind Schnittstelle zwischen Textverarbeitungsprogramm und gewünschtem Satz-/Layoutprogramm Ihrer Kunden. Wir sehen uns in der Lage, Ihnen schon bei Projektbeginn mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, um Ihnen mögliche negative Überraschungen zu ersparen.
	Vor der Übersetzung analysieren und optimieren wir Ihre Daten und erstellen Ihnen aus dem Satz- oder Grafikprogramm eine Text-Datei für den Übersetzer.



		Nach der Übersetzung konvertieren und importieren wir die Texte zurück in die Ausgangsdatei.

Beim Layout berücksichtigen wir unter anderem die typographischen und gestalterischen Aspekte der jeweiligen Fremdsprache, so dass Ihre Dokumente dem Original in gestalterischer Hinsicht in nichts nachstehen werden. So genannte Problemfälle werden von uns schnell und kompetent angegangen. Schwierigkeiten bei der Darstellung von Sonderzeichen in den osteuropäischen Sprachen, die für andere Satzbüros unlösbar erscheinen, gehören bei uns durch die Entwicklung eigener Tools der Vergangenheit an. Eine andere Herausforderung sind die Schriftzeichen in den asiatischen Sprachen. Auch daran arbeiten wir und haben schon beste Ergebnisse in einzelnen Programmen erzielt. Bitte fragen Sie bei Bedarf einfach nach. Sollten Sie ein Neulayout Ihrer Bedienungsanleitung, Ihres Katalogs oder Ihrer Werbedrucksachen wünschen, gestalten wir diese selbstverständlich gerne nach Ihren Wünschen und Anforderungen. Dabei können wir die Dokumente gleich von Anfang an unter Berücksichtigung und hinsichtlich einer eventuell später benötigten Übersetzung aufbauen.